Conditions d'utilisation
En vigueur le 21 octobre 2026 · Éditeur : NilOne Ltd.
Cette version française est une traduction fournie pour plus de commodité. En cas de divergence avec la version japonaise, la version japonaise prévaut.
Les présentes conditions d'utilisation (les « Conditions ») définissent les conditions d'utilisation de l'app iPhone Walk with Cat (l'« App ») et de ce site web, fournis par NilOne Ltd. (« nous »).
1. Champ d'application
Toute utilisation de l'App vaut acceptation des présentes Conditions. Le téléchargement de l'App et les achats sont également soumis aux conditions d'utilisation de l'App Store d'Apple. Les personnes mineures doivent obtenir l'accord de leur représentant légal avant d'utiliser l'App.
2. Utilisation
L'App peut être téléchargée gratuitement et utilisée sans créer de compte. Les frais liés à l'appareil et à la connexion nécessaires à son utilisation sont à la charge de l'utilisateur. La lecture des pas nécessite l'autorisation « Mouvements et forme » de l'iPhone ou l'autorisation de l'app Santé d'Apple.
3. Achats intégrés et Coussinets
Les « Coussinets », monnaie de l'App, s'accumulent en marchant et peuvent aussi être achetés par lots via les achats intégrés de l'App Store. La procédure d'achat et le paiement sont assurés par Apple. Dans l'App, les Coussinets peuvent être utilisés notamment pour la fabrication de jouets, les vêtements, les boutiques des villes visitées et de nouvelles destinations. Sauf lorsque la loi l'exige, les Coussinets ne peuvent être ni échangés contre de l'argent ou d'autres services, ni remboursés, ni cédés à une autre personne. Les Coussinets n'ont pas de date d'expiration.
4. Annulation et remboursement
S'agissant de contenus numériques, un achat ne peut pas être annulé une fois effectué. Les remboursements sont soumis aux règles d'Apple ; veuillez en faire la demande sur la page « Signaler un problème » d'Apple (reportaproblem.apple.com).
5. Conservation des données
Les données telles que les pas, les photos, la progression du voyage et les Coussinets sont enregistrées sur votre appareil. La suppression de l'App efface ces données. « Restaurer l'achat » ne rétablit que les achats uniques effectués avec le même Apple Account ; les Coussinets et les données de voyage ne sont pas rétablis.
6. Interdictions
Il est interdit de : modifier, analyser ou copier l'App ; obtenir des Coussinets ou d'autres éléments en exploitant des bugs ou par des moyens frauduleux ; porter atteinte aux droits de NilOne ou de tiers ; entraver le fonctionnement de l'App ou de ce site web ; enfreindre la loi, l'ordre public ou les bonnes mœurs.
7. Droits
Les droits sur les illustrations, textes, sons et autres contenus de l'App et de ce site web appartiennent à NilOne ou à leurs titulaires légitimes. Vous pouvez enregistrer les photos prises dans l'App et les partager, par exemple sur les réseaux sociaux, dans le cadre d'un usage personnel.
8. Modification, suspension et fin du service
Nous pouvons modifier le contenu de l'App, en suspendre temporairement la fourniture ou y mettre fin. En cas de fin du service, nous l'annoncerons à l'avance dans l'App ou sur ce site web, et les Coussinets seront traités conformément à la loi.
9. Limitation de responsabilité
Les pas et distances affichés dans l'App reposent sur les données de l'iPhone, de l'Apple Watch et de Santé, et leur exactitude n'est pas garantie. L'App n'est pas destinée à un usage médical ni à la gestion de la santé. Sauf faute intentionnelle ou faute lourde de notre part, nous ne sommes pas responsables des dommages résultant de l'utilisation de l'App. Toutefois, lorsque des lois, telles que la loi japonaise sur les contrats de consommation, rendent cette disposition invalide, ces lois s'appliquent.
10. Modification des Conditions
Nous pouvons modifier les présentes Conditions si nécessaire. Dans ce cas, nous mettrons à jour le contenu et la date de cette page, et annoncerons les changements importants dans l'App ou sur ce site web. Toute utilisation de l'App après une modification vaut acceptation des Conditions modifiées.
11. Droit applicable et juridiction compétente
Les présentes Conditions sont interprétées conformément au droit japonais. Tout litige relatif à l'App relève de la compétence exclusive, en première instance, du tribunal de district dans le ressort duquel se trouve notre siège social.
12. Contact
Pour toute question concernant les présentes Conditions, écrivez-nous à support@nekotoaruku.com.