Termos de uso
Em vigor desde 21 de outubro de 2026 · Operado por NilOne Ltd.
Esta versão em português é uma tradução fornecida por conveniência. Em caso de divergência com a versão em japonês, prevalece a versão em japonês.
Estes Termos de Uso ("Termos") estabelecem as condições de uso do app para iPhone Caminhe com Gato ("App") e deste site, fornecidos pela NilOne Ltd. ("nós").
1. Aplicação
Ao usar o App, considera-se que você concorda com estes Termos. O download do App e as compras também estão sujeitos aos termos da App Store da Apple. Se você for menor de idade, obtenha o consentimento dos pais ou responsável antes de usar o App.
2. Uso
O App pode ser baixado gratuitamente e usado sem cadastro de conta. Os custos do dispositivo e da conexão necessários para o uso são de responsabilidade do usuário. Para ler os passos, é necessária a permissão de "Movimento e Preparo Físico" do iPhone ou do app Saúde da Apple.
3. Compras no app e Patinhas
As "Patinhas", moeda do App, são acumuladas ao caminhar e também podem ser compradas em pacotes por meio de compras no app da App Store. O processo de compra e o pagamento são realizados pela Apple. As Patinhas podem ser usadas no App, por exemplo, para criar brinquedos, em roupas, nas lojas das cidades visitadas e em novos destinos. Salvo quando exigido por lei, as Patinhas não podem ser trocadas por dinheiro ou outros serviços, reembolsadas nem transferidas a outras pessoas. As Patinhas não expiram.
4. Cancelamento e reembolso
Por se tratar de itens digitais, não é possível cancelar uma compra depois de concluída. Os reembolsos seguem as regras da Apple; solicite-os na página "Relatar um Problema" da Apple (reportaproblem.apple.com).
5. Armazenamento dos registros
Registros como passos, fotos, progresso da viagem e Patinhas são salvos no seu dispositivo. Ao apagar o App, esses registros são excluídos. "Restaurar compra" recupera apenas as compras únicas feitas com a mesma Apple Account; Patinhas e registros de viagem não são recuperados.
6. Condutas proibidas
Não é permitido: modificar, analisar ou copiar o App; obter Patinhas ou outros itens por meio de falhas ou meios indevidos; violar os direitos da NilOne ou de terceiros; atrapalhar o funcionamento do App ou deste site; ou agir contra a lei, a ordem pública ou os bons costumes.
7. Direitos
Os direitos sobre as ilustrações, os textos, os sons e demais conteúdos do App e deste site pertencem à NilOne ou aos legítimos titulares. As fotos tiradas no App podem ser salvas e compartilhadas, por exemplo em redes sociais, para uso pessoal.
8. Alteração, suspensão e encerramento
Podemos alterar o conteúdo do App, suspender temporariamente sua oferta ou encerrá-la. Em caso de encerramento, avisaremos com antecedência no App ou neste site, e as Patinhas serão tratadas conforme a lei.
9. Isenção de responsabilidade
Os passos e as distâncias do App se baseiam nos registros do iPhone, do Apple Watch e do Saúde, e sua precisão não é garantida. O App não se destina a fins médicos nem de controle de saúde. Exceto em casos de dolo ou culpa grave de nossa parte, não nos responsabilizamos por danos decorrentes do uso do App. No entanto, quando leis como a Lei de Contratos de Consumo do Japão tornarem esta disposição inválida, prevalecerão essas leis.
10. Alteração dos Termos
Podemos alterar estes Termos quando necessário. Nesse caso, atualizaremos o conteúdo e a data desta página e avisaremos sobre alterações importantes no App ou neste site. Ao usar o App após uma alteração, considera-se que você concorda com os Termos alterados.
11. Lei aplicável e foro
Estes Termos são interpretados de acordo com as leis do Japão. Qualquer controvérsia relacionada ao App será submetida, em primeira instância, à jurisdição exclusiva do tribunal distrital competente para a localidade da nossa sede.
12. Contato
Para dúvidas sobre estes Termos, envie um e-mail para support@nekotoaruku.com.