Condizioni d'uso
In vigore dal 21 ottobre 2026 · Gestito da NilOne Ltd.
Questa versione italiana è una traduzione fornita per comodità. In caso di differenze rispetto alla versione giapponese, prevale la versione giapponese.
Le presenti Condizioni d'uso (di seguito «Condizioni») stabiliscono le condizioni di utilizzo dell'app per iPhone A spasso col gatto (di seguito «App») e di questo sito web, forniti da NilOne Ltd. (di seguito «noi»).
1. Ambito di applicazione
Utilizzando l'App, accetti le presenti Condizioni. Al download dell'App e agli acquisti si applicano anche i termini dell'App Store di Apple. Se sei minorenne, ottieni il consenso di un genitore o tutore prima di utilizzare l'App.
2. Utilizzo
L'App si può scaricare gratuitamente e utilizzare senza registrare un account. I costi del dispositivo e della connessione necessari all'utilizzo sono a carico dell'utente. Per la lettura dei passi è necessaria l'autorizzazione per «Movimento e fitness» dell'iPhone o per l'app Salute di Apple.
3. Acquisti in-app e Zampette
Le «Zampette», la valuta dell'App, si accumulano camminando e possono anche essere acquistate in pacchetti tramite gli acquisti in-app dell'App Store. La procedura di acquisto e il pagamento sono gestiti da Apple. Le Zampette possono essere usate nell'App, ad esempio per costruire giocattoli, per gli abiti, nei negozi delle città visitate e per nuove mete. Salvo quanto richiesto dalla legge, le Zampette non possono essere convertite in denaro o in altri servizi, rimborsate né cedute ad altre persone. Le Zampette non hanno scadenza.
4. Annullamento e rimborsi
Trattandosi di articoli digitali, gli acquisti non possono essere annullati una volta completati. I rimborsi seguono le regole di Apple; richiedili dalla pagina «Segnala un problema» di Apple (reportaproblem.apple.com).
5. Conservazione dei dati
I dati come passi, foto, avanzamento del viaggio e Zampette sono salvati sul tuo dispositivo. Eliminando l'App, questi dati vengono cancellati. «Ripristinare l'acquisto» recupera solo gli acquisti singoli effettuati con lo stesso Apple Account; non recupera le Zampette né i dati del viaggio.
6. Comportamenti vietati
Non è consentito: modificare, analizzare o copiare l'App; ottenere Zampette o altri elementi sfruttando malfunzionamenti o con mezzi illeciti; violare i diritti di NilOne o di terzi; ostacolare il funzionamento dell'App o di questo sito web; agire in violazione della legge, dell'ordine pubblico o del buon costume.
7. Diritti
I diritti su illustrazioni, testi, suoni e altri contenuti dell'App e di questo sito web appartengono a NilOne o ai legittimi titolari. Puoi salvare le foto scattate nell'App e condividerle, ad esempio sui social, per uso personale.
8. Modifica, sospensione e cessazione
Possiamo modificare i contenuti dell'App, sospenderne temporaneamente la fornitura o cessarla. In caso di cessazione, lo comunicheremo in anticipo nell'App o su questo sito web, e le Zampette saranno gestite in conformità alla legge.
9. Esclusione di responsabilità
I passi e le distanze dell'App si basano sui dati di iPhone, Apple Watch e Salute, e la loro accuratezza non è garantita. L'App non è destinata a scopi medici o di gestione della salute. Salvo i casi di dolo o colpa grave da parte nostra, non siamo responsabili per i danni derivanti dall'utilizzo dell'App. Tuttavia, qualora leggi come la legge giapponese sui contratti con i consumatori rendano invalida la presente disposizione, si applicano tali leggi.
10. Modifiche alle Condizioni
Possiamo modificare le presenti Condizioni quando necessario. In tal caso, aggiorneremo il contenuto e la data di questa pagina e comunicheremo le modifiche importanti nell'App o su questo sito web. Utilizzando l'App dopo una modifica, accetti le Condizioni modificate.
11. Legge applicabile e foro competente
Le presenti Condizioni sono interpretate secondo la legge giapponese. Per qualsiasi controversia relativa all'App è competente in via esclusiva, in primo grado, il tribunale distrettuale nella cui circoscrizione si trova la nostra sede principale.
12. Contatti
Per domande sulle presenti Condizioni, scrivi a support@nekotoaruku.com.