Condiciones de uso
Vigentes desde el 21 de octubre de 2026 · Responsable: NilOne Ltd.
Esta versión en español es una traducción proporcionada por conveniencia. Si difiere de la versión japonesa, prevalecerá la versión japonesa.
Estas condiciones de uso (en adelante, las «Condiciones») establecen las condiciones de uso de la app para iPhone Pasea con tu gato (en adelante, la «App») y de este sitio web, proporcionados por NilOne Ltd. (en adelante, «nosotros»).
1. Ámbito de aplicación
Al usar la App, se considera que aceptas estas Condiciones. A la descarga de la App y a las compras se aplican también las condiciones del App Store de Apple. Si eres menor de edad, obtén el consentimiento de tu padre, madre o tutor antes de usar la App.
2. Uso
La App se puede descargar gratis y usar sin registrar una cuenta. Los costes del dispositivo y de la conexión necesarios para usarla corren a cargo del usuario. Para leer los pasos se necesita el permiso de «Movimiento y forma física» del iPhone o de la app Salud de Apple.
3. Compras dentro de la app y Patitas
Las «Patitas», la moneda de la App, se acumulan al caminar y también se pueden comprar en packs mediante compras dentro de la app del App Store. Apple gestiona el proceso de compra y el pago. Las Patitas se pueden usar dentro de la App, por ejemplo, para fabricar juguetes, en ropa, en las tiendas de los pueblos que visitas y en nuevos destinos. Salvo cuando la ley lo exija, las Patitas no se pueden canjear por dinero ni por otros servicios, reembolsar ni transferir a otra persona. Las Patitas no caducan.
4. Cancelaciones y reembolsos
Al tratarse de artículos digitales, las compras no se pueden cancelar una vez realizadas. Los reembolsos se rigen por las normas de Apple; solicítalos en la página «Informar de un problema» de Apple (reportaproblem.apple.com).
5. Conservación de los datos
Los datos como los pasos, las fotos, el progreso del viaje y las Patitas se guardan en tu dispositivo. Si eliminas la App, estos datos se borran. «Restaurar compra» solo recupera las compras únicas hechas con la misma Apple Account; no recupera las Patitas ni los datos del viaje.
6. Conductas prohibidas
No está permitido: modificar, analizar o copiar la App; obtener Patitas u otros elementos aprovechando errores o por medios indebidos; vulnerar los derechos de NilOne o de terceros; obstaculizar el funcionamiento de la App o de este sitio web; ni actuar en contra de la ley, el orden público o las buenas costumbres.
7. Derechos
Los derechos sobre las ilustraciones, los textos, los sonidos y demás contenidos de la App y de este sitio web pertenecen a NilOne o a sus legítimos titulares. Puedes guardar las fotos tomadas en la App y compartirlas, por ejemplo en redes sociales, para tu disfrute personal.
8. Cambios, suspensión y finalización
Podemos cambiar el contenido de la App, suspender temporalmente su prestación o finalizarla. Si la finalizamos, lo anunciaremos con antelación en la App o en este sitio web, y las Patitas se tratarán conforme a la ley.
9. Exención de responsabilidad
Los pasos y las distancias de la App se basan en los registros del iPhone, el Apple Watch y Salud, y no se garantiza su exactitud. La App no está destinada a fines médicos ni de control de la salud. Salvo en caso de dolo o culpa grave por nuestra parte, no somos responsables de los daños derivados del uso de la App. No obstante, cuando leyes como la Ley de Contratos de Consumo de Japón invaliden esta disposición, se aplicarán dichas leyes.
10. Cambios en las Condiciones
Podemos cambiar estas Condiciones cuando sea necesario. En ese caso, actualizaremos el contenido y la fecha de esta página, y anunciaremos los cambios importantes en la App o en este sitio web. Si usas la App después de un cambio, se considera que aceptas las Condiciones modificadas.
11. Ley aplicable y jurisdicción
Estas Condiciones se interpretan conforme a la legislación japonesa. Cualquier controversia relacionada con la App se someterá, en primera instancia, a la jurisdicción exclusiva del tribunal de distrito competente para el lugar de nuestra sede principal.
12. Contacto
Si tienes preguntas sobre estas Condiciones, escríbenos a support@nekotoaruku.com.